1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,239 --> 00:00:08,375 Σήμερα ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου 3 00:00:08,376 --> 00:00:10,577 για την Προεδρία των Ηνωμένων Πολιτειών. 4 00:00:10,578 --> 00:00:12,745 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,516 [Hugh Hefner] Το έτος ήταν 1960. 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,920 [άνδρας] Δεν ξέρεις μωρό μου τι είχα στο μυαλό μου 7 00:00:20,921 --> 00:00:24,023 Δεν μπορείς να με παρατήσεις ότι δεν χρειάζεται χρόνος 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,658 Είμαι άγριος μαζί σου μωρό μου... 9 00:00:25,659 --> 00:00:27,660 [Hefner] Η Αμερική ήταν εγκλωβισμένος σε έναν ψυχρό πόλεμο. 10 00:00:27,661 --> 00:00:30,230 Είμαι άγριος για σένα μωρό μου 11 00:00:30,231 --> 00:00:31,731 [Hefner] Στη Βόρεια Καρολίνα, 12 00:00:31,732 --> 00:00:34,534 τέσσερις Αφροαμερικανοί μαθητές έκαναν καθιστική διαμαρτυρία 13 00:00:34,535 --> 00:00:37,069 σε ένα μεσημεριανό πάγκο «μόνο για λευκούς». 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,471 Ουου 15 00:00:38,472 --> 00:00:39,839 [Hefner] Και η FDA μόλις είχε εγκρίνει 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,174 μια νέα μορφή αντισύλληψης... 17 00:00:41,175 --> 00:00:42,842 Ου-χου 18 00:00:42,843 --> 00:00:46,214 ... αυτό θα γίνει σύντομα γνωστό απλώς ως «το χάπι». 19 00:00:48,182 --> 00:00:51,652 Έμοιαζε σαν την αυγή μιας νέας εποχής. 20 00:00:54,622 --> 00:00:56,456 Βλέποντας πράγματα... 21 00:00:56,457 --> 00:01:00,460 Και για μένα ήταν η ζωή σίγουρα αλλάζει. 22 00:01:00,461 --> 00:01:01,828 Ουου 23 00:01:01,829 --> 00:01:03,563 Ήμουν πρόσφατα χωρισμένος... 24 00:01:03,564 --> 00:01:07,467 με μια ολοκαίνουργια έπαυλη στο Σικάγο. 25 00:01:07,468 --> 00:01:09,269 Και για πρώτη φορά, 26 00:01:09,270 --> 00:01:13,674 Αγκαλιαζόμουν δημόσια τον τρόπο ζωής του Playboy. 27 00:01:18,111 --> 00:01:20,813 Με όλη την απόσπαση της προσοχής στο νέο μου σπίτι, 28 00:01:20,814 --> 00:01:23,651 άρχιζα να υστερώ στη δουλειά μου. 29 00:01:25,819 --> 00:01:29,289 Έφερα λοιπόν έναν προσωπικό βοηθό. 30 00:01:29,290 --> 00:01:31,692 Το όνομά της ήταν Bobbie Arnstein. 31 00:01:33,927 --> 00:01:35,596 Σηκωθείτε και λάμψτε. 32 00:01:37,731 --> 00:01:39,332 Σε αφήνω να κοιμηθείς μέχρι τις 3:00. 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,635 Χρειάζεσαι ταξί, αγάπη μου; Θα σε φωνάξω ένα. 34 00:01:42,636 --> 00:01:44,437 Ερχομαι. 35 00:01:44,438 --> 00:01:46,205 Έχετε μια συντακτική συνάντηση σε μια ώρα. 36 00:01:46,206 --> 00:01:47,675 Ο Spec και ο Russell περιμένουν. 37 00:01:48,876 --> 00:01:50,444 Ξύπνα με στα 45. 38 00:01:53,814 --> 00:01:56,583 [Richard Rosenzweig] Bobbie Ο Arnstein ξεκίνησε ως γραμματέας 39 00:01:56,584 --> 00:01:59,252 για το δικαίωμα της εταιρείας εκτός λυκείου. 40 00:01:59,253 --> 00:02:01,921 Ήταν απίστευτα λαμπερή. 41 00:02:01,922 --> 00:02:04,592 Είχε μια υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 42 00:02:05,893 --> 00:02:09,762 Ο Χέφνερ την κοίταξε για προσωπική συμβουλή 43 00:02:09,763 --> 00:02:12,499 και ακόμη και επιχειρηματικές συμβουλές κάποια στιγμή. 44 00:02:12,500 --> 00:02:14,468 Και δεν δίστασε να το δώσει. 45 00:02:15,669 --> 00:02:17,837 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και κάνε ένα ντους. 46 00:02:17,838 --> 00:02:20,172 Χρειάζεσαι ένα. 47 00:02:20,173 --> 00:02:23,510 [Χέφνερ] Είχε ένα ευαισθησία και χιούμορ 48 00:02:23,511 --> 00:02:26,346 και μια διάνοια που εγώ δεν βρήκα ποτέ πιθανώς 49 00:02:26,347 --> 00:02:28,948 σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα στη ζωή μου. 50 00:02:28,949 --> 00:02:30,983 Ήταν φίλη. 51 00:02:30,984 --> 00:02:33,686 Ήταν έμπιστη. 52 00:02:33,687 --> 00:02:37,023 Και ήταν, ναι, το δεξί μου χέρι... μπράτσο. 53 00:02:37,524 --> 00:02:41,127 Ο Μπόμπι ήταν μια στιγμή ταιριάζει στην οικογένεια του Playboy, 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,463 χειρίζομαι τη ζωή και τις ευθύνες μου 55 00:02:43,464 --> 00:02:45,633 μέσα στο περιοδικό με ευκολία. 56 00:02:46,934 --> 00:02:50,337 Οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιήθηκαν σε πραγματικά λαμπερές γυναίκες. 57 00:02:50,338 --> 00:02:52,271 Ήταν εντάξει για ένα γυναίκα να προσπαθήσει να πετύχει. 58 00:02:52,272 --> 00:02:55,808 Δεν ήταν εντάξει για μια γυναίκα να είσαι πιο γρήγορος από ό,τι είσαι, 59 00:02:55,809 --> 00:02:58,879 πιο έξυπνος από εσένα, και ο Μπόμπι ήταν. 60 00:03:00,981 --> 00:03:02,915 [Χέφνερ] Με τον Μπόμπι να διαχειρίζεται τη ζωή μου, 61 00:03:02,916 --> 00:03:05,818 Σπάνια έπρεπε να φύγω από την έπαυλη. 62 00:03:05,819 --> 00:03:08,287 Έφερα το προσωπικό για συναντήσεις, 63 00:03:08,288 --> 00:03:12,526 και τη γραμμή μεταξύ της εργασίας και το παιχνίδι άρχισε να θολώνει. 64 00:03:14,362 --> 00:03:15,928 65 00:03:15,929 --> 00:03:17,664 Ναι... 66 00:03:17,665 --> 00:03:18,999 Ναι... 67 00:03:20,968 --> 00:03:22,969 Πρέπει να είναι απαλό... 68 00:03:22,970 --> 00:03:24,371 - Ρέι. - Χεφ. 69 00:03:24,372 --> 00:03:25,672 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. Τι κάνετε; 70 00:03:25,673 --> 00:03:26,639 Πολύ καλά. 71 00:03:26,640 --> 00:03:27,974 Πρέπει να είναι απαλό 72 00:03:27,975 --> 00:03:29,509 [Χέφνερ] Τα κόμματα μεγάλωναν. 73 00:03:29,510 --> 00:03:31,711 Επειδή το μωρό μου με αγαπάει... 74 00:03:31,712 --> 00:03:33,613 Και ανάμεσα στην πίστα... 75 00:03:33,614 --> 00:03:35,247 Και είμαι ο μόνος της τύπος 76 00:03:35,248 --> 00:03:39,952 ... η πισίνα, η κοκτέιλ και οι γυναίκες, 77 00:03:39,953 --> 00:03:42,923 το αρχοντικό γρήγορα έγινε το μέρος που πρέπει να είσαι. 78 00:03:46,293 --> 00:03:49,396 Σε κάθε δεδομένη νύχτα, το η λίστα καλεσμένων περιελάμβανε αστέρια 79 00:03:49,397 --> 00:03:50,563 όπως ο Tony Curtis, 80 00:03:50,564 --> 00:03:52,465 Φρανκ Σινάτρα, 81 00:03:52,466 --> 00:03:53,566 Γούντι Άλεν, 82 00:03:53,567 --> 00:03:55,001 Joe DiMaggio, 83 00:03:55,002 --> 00:03:56,369 Φίλις Ντίλερ, 84 00:03:56,370 --> 00:03:58,771 και ο Sammy Davis Jr. 85 00:03:58,772 --> 00:04:00,873 Όλα όσα είχα ακούσει για το μέρος ήταν αλήθεια, 86 00:04:00,874 --> 00:04:02,274 ήταν εξωτικό. 87 00:04:02,275 --> 00:04:07,047 Πολλές νεαρές γυναίκες ενθουσιάζουν ερωτικές τάσεις οποιουδήποτε. 88 00:04:08,949 --> 00:04:11,484 [Χέφνερ] Οι άνθρωποι είχαν παραταχθεί έξω από το αρχοντικό 89 00:04:11,485 --> 00:04:13,954 απλά ελπίζοντας να ρίξω μια ματιά μέσα. 90 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Με όλους να θέλουν μέσα, 91 00:04:17,491 --> 00:04:19,258 Κατάλαβα ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,661 να αφήσω το κοινό να βιώσει τον κόσμο μου. 93 00:04:21,662 --> 00:04:22,996 Ωχ... 94 00:04:24,432 --> 00:04:25,798 Ναι 95 00:04:25,799 --> 00:04:28,367 Και εκείνη τη στιγμή, κατέληξα στο 96 00:04:28,368 --> 00:04:32,440 τι θα γινόταν το πιο μας φιλόδοξο εγχείρημα ακόμα. 97 00:04:35,042 --> 00:04:38,978 [γυναίκα] Κάθε μικρή κίνηση 98 00:04:38,979 --> 00:04:43,282 Κάθε μικρό πράγμα που κάνεις 99 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Είναι δολοπλοκία 100 00:04:45,953 --> 00:04:50,790 Αυτό δίνει εντολή στην καρδιά μου να σε αγαπήσει; 101 00:04:50,791 --> 00:04:55,027 Κάθε μικρή κίνηση 102 00:04:55,028 --> 00:04:58,098 Κάθε μικρή κίνηση 103 00:05:01,469 --> 00:05:03,537 104 00:05:08,942 --> 00:05:10,978 [άνδρας] Η Δευτέρα είναι τόσο καλή... 105 00:05:12,245 --> 00:05:14,714 [Hefner] Την άνοιξη του 1960, 106 00:05:14,715 --> 00:05:18,485 Άρχισα να βγαίνω με μια κοπέλα ονόματι Cynthia Maddox. 107 00:05:18,486 --> 00:05:21,187 Η Δευτέρα είναι τόσο χαρούμενη τώρα... 108 00:05:21,188 --> 00:05:24,991 Γεια, είμαι η Cynthia Maddox και Δουλεύω για το περιοδικό. 109 00:05:24,992 --> 00:05:28,928 Οπότε το παίρνεις όσο το βρίσκεις... 110 00:05:28,929 --> 00:05:32,131 [Hefner] Cynthia και εγώ συναντήθηκαν στα γραφεία του Playboy. 111 00:05:32,132 --> 00:05:35,735 Είχε προαγωγή πρόσφατα στον βοηθό συντάκτη κινουμένων σχεδίων 112 00:05:35,736 --> 00:05:39,005 αφού δούλεψε με τον τρόπο της από τον ρεσεψιονίστ. 113 00:05:39,006 --> 00:05:40,640 Γεια, Cynthia. 114 00:05:40,641 --> 00:05:44,143 [Richard Rosenzweig] Η Cynthia ήταν έφερε ο Bobbie Arnstein. 115 00:05:44,144 --> 00:05:46,913 Ήταν φίλοι στο γυμνάσιο. 116 00:05:46,914 --> 00:05:50,517 Ήταν λαμπερή και γοητευτικό και όμορφο 117 00:05:50,518 --> 00:05:55,187 και επέδειξε συντακτική ευφυΐα. 118 00:05:55,188 --> 00:05:57,423 - [Σίνθια] Είναι έτοιμο. - [Χέφνερ] Α, εξαιρετική. 119 00:05:57,424 --> 00:05:59,926 - Και αυτό είναι έτοιμο. - Ναι. 120 00:05:59,927 --> 00:06:02,261 [Hefner] Με τη νέα της θέση, 121 00:06:02,262 --> 00:06:06,567 Η Cynthia και εγώ ξεκινήσαμε περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 122 00:06:08,201 --> 00:06:11,604 [Patty Farmer] Cynthia Ο Μάντοξ ήταν υπέροχο κορίτσι. 123 00:06:11,605 --> 00:06:13,740 Ξέρεις, πολύ εξωστρεφής. 124 00:06:13,741 --> 00:06:15,742 Και έγινε η κοπέλα του Χεφ, 125 00:06:15,743 --> 00:06:17,877 Ζωντανή φίλη. 126 00:06:17,878 --> 00:06:20,880 Και ταξίδεψε πολύ μαζί του. 127 00:06:20,881 --> 00:06:24,050 [άνδρας] Παρασκευή θα την παρακαλάς... 128 00:06:24,051 --> 00:06:26,586 [Patty Farmer] Αυτή θα εμφανιζόταν δημόσια 129 00:06:26,587 --> 00:06:29,188 με τον Hef σε όλες τις μεγάλες διοργανώσεις. 130 00:06:29,189 --> 00:06:32,925 Μια μέρα θα πει θα σε αγαπήσει... 131 00:06:32,926 --> 00:06:37,264 [Χέφνερ] Ήταν το πρώτο μου πραγματικό σχέση από το διαζύγιό μου. 132 00:06:37,965 --> 00:06:41,534 Αλλά όσο χαρούμενος ήμουν με τη Σίνθια, 133 00:06:41,535 --> 00:06:44,938 Δεν ήμουν έτοιμος να δώσω μέχρι τον εργένικο τρόπο ζωής. 134 00:06:47,040 --> 00:06:52,979 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά αγάπη δεν είναι τίποτα άλλο παρά αγάπη 135 00:06:52,980 --> 00:06:55,982 Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά σας παραλείψτε λίγο... 136 00:06:55,983 --> 00:06:58,751 [Χέφνερ] Ορκίστηκα μετά το διαζύγιό μου... 137 00:06:58,752 --> 00:07:01,120 να μην παντρευτεί ποτέ ξανά. 138 00:07:01,121 --> 00:07:04,924 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά αγάπη 139 00:07:04,925 --> 00:07:08,294 Ο Χεφ ήταν πάντα πολύ μπροστά με τις φίλες του 140 00:07:08,295 --> 00:07:13,600 ότι δεν τον ενδιέφερε α μονογαμική σχέση καθόλου, 141 00:07:13,601 --> 00:07:15,301 παρόλο που ζούσαν μαζί. 142 00:07:15,302 --> 00:07:18,504 Νιώθεις το κεφάλι σου στριφογυρίζω ολόγυρα... 143 00:07:18,505 --> 00:07:21,307 Όσο κι αν έμπλεξα 144 00:07:21,308 --> 00:07:24,611 σε μια πρωταρχική ρομαντική σχέση, 145 00:07:24,612 --> 00:07:27,213 υπήρχαν ακόμα άλλα δευτερεύουσες υποθέσεις. 146 00:07:27,214 --> 00:07:29,949 Υποθέτω ότι ήθελα, ως νέος 147 00:07:29,950 --> 00:07:33,152 να έχει με κάποιο τρόπο το καλύτερο και των δύο κόσμων. 148 00:07:33,153 --> 00:07:34,887 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά αγάπη 149 00:07:34,888 --> 00:07:37,423 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά αγάπη 150 00:07:37,424 --> 00:07:39,025 Μάλλον θα το κάνουμε έχουν καμιά δυο εκατοντάδες 151 00:07:39,026 --> 00:07:41,560 άνθρωποι εδώ, όλη τη νύχτα. 152 00:07:41,561 --> 00:07:44,396 Είναι, ε, ένα πάρτι αυτού το είδος αρχίζει συνήθως για εμάς 153 00:07:44,397 --> 00:07:48,768 γύρω στη 1:00 και, ε, και πάει μέχρι τα ξημερώματα. 154 00:07:48,769 --> 00:07:53,205 [άνδρας] Όμορφα όμορφα καστανά μάτια 155 00:07:53,206 --> 00:07:58,510 Αχ είπα όμορφη όμορφα καστανά μάτια... 156 00:07:58,511 --> 00:08:02,248 [Χέφνερ] Η αλήθεια ήταν ότι ήμουν έχοντας την ώρα της ζωής μου. 157 00:08:02,249 --> 00:08:05,184 Τα αρχοντικά μας πάρτι είχε γίνει θρυλικός. 158 00:08:05,185 --> 00:08:10,289 Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά τα μπλε μάτια 159 00:08:10,290 --> 00:08:13,760 160 00:08:13,761 --> 00:08:15,828 Τώρα, ήθελα να δώσω στους αναγνώστες μου 161 00:08:15,829 --> 00:08:19,498 μια ευκαιρία να τα γνωρίσετε από πρώτο χέρι. 162 00:08:19,499 --> 00:08:23,002 Και τελικά θα ερχόμουν βρει έναν τρόπο να το κάνει. 163 00:08:23,003 --> 00:08:24,872 164 00:08:31,211 --> 00:08:33,379 Η έμπνευση προήλθε από ένα χαρακτηριστικό 165 00:08:33,380 --> 00:08:35,048 τρέχαμε χρόνια νωρίτερα. 166 00:08:37,785 --> 00:08:40,452 Ένα άρθρο του Νοεμβρίου 1956 167 00:08:40,453 --> 00:08:44,657 δημιουργία προφίλ ενός νέου, ιδιωτικού νυχτερινό κέντρο στο Σικάγο, 168 00:08:44,658 --> 00:08:47,794 το Gaslight Club. 169 00:08:47,795 --> 00:08:50,797 Σχεδιασμένο μετά από α ομιλητής της αλλαγής του αιώνα, 170 00:08:50,798 --> 00:08:53,232 με την αποκλειστική πολιτική μελών της 171 00:08:53,233 --> 00:08:56,068 και λιγοφορεμένες σερβιτόρες, 172 00:08:56,069 --> 00:08:59,571 έπιασε γρήγορα το προσοχή των αναγνωστών μας. 173 00:08:59,572 --> 00:09:04,143 Ήταν ένα ιδιωτικό κλαμπ, και τα κορίτσια ήταν στολισμένα 174 00:09:04,144 --> 00:09:07,947 σε ένα είδος ενδυμασίας του 18ου αιώνα. 175 00:09:07,948 --> 00:09:12,118 Και είχαμε πάνω από 1.200 επιστολές από αναγνώστες 176 00:09:12,119 --> 00:09:15,088 ρωτώντας πώς θα μπορούσαν εγγραφείτε στο Gaslight Club. 177 00:09:18,225 --> 00:09:21,127 [Χέφνερ] Ήξερα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε ιδέα του Gaslight Club, 178 00:09:21,128 --> 00:09:25,032 αλλά κάνε το μεγαλύτερο, καλύτερα και πιο προσιτά. 179 00:09:26,767 --> 00:09:31,138 Και τότε ήταν που το αποφάσισα για να ανοίξετε το Playboy Club. 180 00:09:34,975 --> 00:09:38,444 Οι σελίδες του περιοδικού ζωντανεύουν. 181 00:09:38,445 --> 00:09:41,347 Ο Βίκτορ Λόουνς και εγώ έπιασε αμέσως δουλειά, 182 00:09:41,348 --> 00:09:42,348 διαμορφώνοντας ένα σχέδιο. 183 00:09:42,349 --> 00:09:44,785 Το λογότυπο Bunny... ακριβώς εκεί. 184 00:09:47,220 --> 00:09:48,821 [Richard Rosenzweig] Σύνδεση με το Playboy, 185 00:09:48,822 --> 00:09:50,422 ερχόμενος σε ένα πάρτι του Playboy 186 00:09:50,423 --> 00:09:55,694 ήταν ο απώτερος στόχος τόσων ανθρώπων. 187 00:09:55,695 --> 00:10:00,466 Και οι σύλλογοι ήταν προορίζεται να ζωντανέψει 188 00:10:00,467 --> 00:10:02,601 τον τρόπο ζωής του περιοδικού. 189 00:10:02,602 --> 00:10:03,737 Υπάρχει μια αγορά για αυτό. 190 00:10:05,438 --> 00:10:09,408 Το όραμα που είχε ο μπαμπάς μου for the clubs were to act 191 00:10:09,409 --> 00:10:12,444 ως ένα είδος ευκαιρίας για τους αναγνώστες του περιοδικού 192 00:10:12,445 --> 00:10:17,750 ή θεατές της παράστασης να να μπορέσω να πάω και να ζήσω 193 00:10:17,751 --> 00:10:20,420 ό,τι κι αν διάβαζαν ή έβλεπαν. 194 00:10:23,156 --> 00:10:25,025 195 00:10:29,329 --> 00:10:31,197 [Χέφνερ] Αν ήμασταν θα το κάνω σωστά, 196 00:10:31,198 --> 00:10:34,566 ξέραμε ότι χρειαζόμασταν έναν συνεργάτη. 197 00:10:34,567 --> 00:10:37,469 [γυναίκα] Δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω... 198 00:10:37,470 --> 00:10:38,938 Πώς είσαι; 199 00:10:38,939 --> 00:10:40,873 Τότε, το αγαπημένο μας κλαμπ στο Σικάγο 200 00:10:40,874 --> 00:10:42,909 ήταν το Walton Walk, 201 00:10:42,910 --> 00:10:45,611 που ανήκει στον Arnold Morton. 202 00:10:45,612 --> 00:10:47,814 Άρνι! Χαίρομαι που σε βλέπω. 203 00:10:47,815 --> 00:10:49,648 - Βίκτορ, πάντα απόλαυση. - Arnie... 204 00:10:49,649 --> 00:10:51,951 [Βίκτορ Λόουνς] είχα ένας φίλος, ο Άρνι Μόρτον. 205 00:10:51,952 --> 00:10:54,053 Και ξέραμε ότι κάτι ήξερε 206 00:10:54,054 --> 00:10:56,155 το επιχειρηματικό τέλος του, γιατί δεν ξέραμε τίποτα 207 00:10:56,156 --> 00:10:58,991 σχετικά με τη λειτουργία ενός εστιατορίου ή ενός νυχτερινού κέντρου. 208 00:10:58,992 --> 00:11:00,993 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό; 209 00:11:00,994 --> 00:11:02,561 [Richard Rosenzweig] Ο Άρνι Μόρτον ήταν γνωστός 210 00:11:02,562 --> 00:11:05,197 ως εστιάτορας ακόμη και εκείνες τις μέρες. 211 00:11:05,198 --> 00:11:08,367 Φυσικά, έγινε γιγαντιαία όσο περνούσαν τα χρόνια 212 00:11:08,368 --> 00:11:12,905 με τις επεμβάσεις του δικού του Μόρτον στις μισές πόλεις της Αμερικής. 213 00:11:12,906 --> 00:11:14,073 Ελπίζω να σας ξαναδούμε. 214 00:11:14,074 --> 00:11:15,307 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 215 00:11:15,308 --> 00:11:17,276 [Χέφνερ] Ήξερα τον μόνο τρόπο 216 00:11:17,277 --> 00:11:18,978 για να ζωντανέψει το όραμά μας 217 00:11:18,979 --> 00:11:21,214 ήταν να κάνει τον Άρνι μέρος της ομάδας. 218 00:11:24,717 --> 00:11:27,487 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, χρειαζόμαστε μια τοποθεσία. 219 00:11:28,989 --> 00:11:32,124 Μαζευτήκαμε, ο καθένας μας πήρε ένα κομμάτι από αυτό. 220 00:11:32,125 --> 00:11:34,861 Hefner had a piece, the το περιοδικό είχε ένα κομμάτι. 221 00:11:34,862 --> 00:11:36,562 Ο Άρνι είχε ένα κομμάτι κι εγώ ένα κομμάτι. 222 00:11:36,563 --> 00:11:38,530 Ήταν τέσσερις ιδιοκτήτες. 223 00:11:38,531 --> 00:11:40,632 Γνωρίζω μια εγκατάσταση που δεν χρησιμοποιείται εκεί κάτω 224 00:11:40,633 --> 00:11:43,702 αυτή τη στιγμή και νομίζω ότι μπορεί να κάνει μερικές κλήσεις. 225 00:11:43,703 --> 00:11:47,373 [Hefner] Η πρώτη μας παραγγελία ήταν να εξασφαλίσει την τέλεια τοποθεσία. 226 00:11:47,374 --> 00:11:48,441 Κύριοι... 227 00:11:50,743 --> 00:11:52,078 Στο Playboy Club. 228 00:11:52,079 --> 00:11:53,880 Το Playboy Club. 229 00:11:53,881 --> 00:11:58,184 Και ο Άρνι είπε ότι υπήρχε μόνο ένα μέρος που θα μπορούσε να είναι ο σύλλογός μας. 230 00:11:58,185 --> 00:12:01,453 Περιοχή Gold Coast του Σικάγο. 231 00:12:01,454 --> 00:12:04,057 232 00:12:12,099 --> 00:12:16,335 Κάποτε ήταν γνωστό για τον έλεγχο του όχλου ομιλητές και καζίνο, 233 00:12:16,336 --> 00:12:18,237 ήταν πλέον το σπίτι των πιο καυτών κλαμπ 234 00:12:18,238 --> 00:12:20,540 and restaurants Chicago had to offer. 235 00:12:22,209 --> 00:12:26,612 Τα νυχτερινά κέντρα ήταν μια νέα, μια νέα αίγλη, 236 00:12:26,613 --> 00:12:28,348 για ανδρισμό. 237 00:12:32,052 --> 00:12:34,153 Όλοι είχαν το νυχτερινό μαγαζί τους. 238 00:12:34,154 --> 00:12:36,155 Υπήρχαν τοπικά νυχτερινά κέντρα. 239 00:12:36,156 --> 00:12:37,924 There were black nightclubs. 240 00:12:37,925 --> 00:12:39,258 Υπήρχαν εβραϊκά νυχτερινά κέντρα, 241 00:12:39,259 --> 00:12:41,493 Ιταλική βραδιά... στη γειτονιά. 242 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Αλλά το μεγάλο χτύπημα ήταν να έρθει στο κέντρο της πόλης. 243 00:12:46,866 --> 00:12:50,002 [Χέφνερ] Και ο Άρνι το ήξερε ένα μέρος που ήταν διαθέσιμο... 244 00:12:50,003 --> 00:12:53,205 116 East Walton. 245 00:12:53,206 --> 00:12:56,042 Το πρώην σπίτι του Cameo Club. 246 00:12:56,043 --> 00:13:01,280 Πέντε όροφοι ψηλά και σωστά στην καρδιά της δράσης. 247 00:13:01,281 --> 00:13:03,749 Σχεδιάσαμε να μεταμορφώσουμε το Cameo Club 248 00:13:03,750 --> 00:13:06,285 σε ένα μπλοκ εργένης φαντασίας 249 00:13:06,286 --> 00:13:08,554 με δωμάτια σχεδιασμένα να μοιάζει με σαλόνι 250 00:13:08,555 --> 00:13:09,956 και βιβλιοθήκη, 251 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 καθώς και μια ντίσκο και ένα θέατρο. 252 00:13:15,996 --> 00:13:18,497 Με την κατασκευή σε εξέλιξη, 253 00:13:18,498 --> 00:13:22,269 αρχίσαμε να εστιάζουμε στο το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό του συλλόγου. 254 00:13:27,374 --> 00:13:30,509 Λοιπόν, Χεφ, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε το θέμα των σερβιτόρων. 255 00:13:30,510 --> 00:13:33,245 Σωστά, σωστά, οι, ε, οι Παίκτες. 256 00:13:33,246 --> 00:13:35,181 Ποια είναι η προτίμησή σας; 257 00:13:35,182 --> 00:13:39,418 Ο Βίκτορ Λόουνς ήθελε ο Χέφνερ να αποκαλούν τις σερβιτόρες Playmates. 258 00:13:39,419 --> 00:13:42,989 Και ήθελε να ντυθεί τους με κοντό νυχτικό. 259 00:13:42,990 --> 00:13:45,992 Και κάπως θα ήταν πολύ σέξι. 260 00:13:45,993 --> 00:13:48,327 Αλλά, συνεχίσαμε να βλέπουμε ότι θα υπήρχαν 261 00:13:48,328 --> 00:13:52,064 πολλά προβλήματα σε υπερέκθεση, κ.λπ. 262 00:13:52,065 --> 00:13:54,266 αν ντύσουμε τα κορίτσια με νυχτικά. 263 00:13:54,267 --> 00:13:56,935 Θα ήθελα να προτείνω να πάτε σε διαφορετική κατεύθυνση. 264 00:13:56,936 --> 00:14:00,272 Αντί για τον συμπαίκτη, 265 00:14:00,273 --> 00:14:02,274 τι γνώμη έχετε για τα κουνελάκια; 266 00:14:02,275 --> 00:14:05,345 - Κουνελάκια; - Μμμ. 267 00:14:08,048 --> 00:14:11,617 [Victor Lownes] Προσπαθήσαμε να πείσουμε να χρησιμοποιήσει το κουνέλι του Playboy, 268 00:14:11,618 --> 00:14:15,354 που ήταν πάντα αρσενικό κουνέλι σε ένα μικρό βραδινό σακάκι. 269 00:14:15,355 --> 00:14:17,489 Αλλά προσπαθήσαμε να πείσουμε αυτόν που θα μπορούσε να είναι αυτό 270 00:14:17,490 --> 00:14:20,659 έκανε αίτηση στα κορίτσια και πουλήθηκε. 271 00:14:20,660 --> 00:14:24,997 [Χέφνερ] Ο Βίκτορ πέρασε εβδομάδες δουλεύοντας πάνω στο κοστούμι. 272 00:14:24,998 --> 00:14:28,334 Και μετά από πολλές επαναλήψεις, 273 00:14:28,335 --> 00:14:31,470 τελικά αποκάλυψε το πρωτότυπο 274 00:14:31,471 --> 00:14:35,007 στην τηλεοπτική μας εκπομπή Ρετιρέ του Playboy 275 00:14:35,008 --> 00:14:39,845 χρησιμοποιώντας το τέλειο μοντέλο, μου φίλη, η Cynthia Maddox. 276 00:14:39,846 --> 00:14:40,747 Γεια, Χεφ... 277 00:14:42,015 --> 00:14:44,316 Χεφ, μισώ να σε διακόπτω 278 00:14:44,317 --> 00:14:46,318 με δουλειά αυτή την ώρα της νύχτας. 279 00:14:46,319 --> 00:14:48,420 Αλλά έχω κάτι Θέλω να δεις. 280 00:14:48,421 --> 00:14:50,189 Η στολή του μικρού κουνελιού 281 00:14:50,190 --> 00:14:51,890 για τα κορίτσια στο Playboy Club. 282 00:14:51,891 --> 00:14:54,293 - Αυτή είναι η στολή. - Ναι. 283 00:14:54,294 --> 00:14:55,994 Αυτό μαγειρέψαμε. 284 00:14:55,995 --> 00:14:58,164 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει πολύ... 285 00:14:58,165 --> 00:14:59,998 Συμπεριλαμβανομένου του, το ντύσιμο, επίσης. 286 00:14:59,999 --> 00:15:02,501 Α, ναι, θα βγει. 287 00:15:02,502 --> 00:15:03,569 Ε... 288 00:15:03,570 --> 00:15:05,104 Πιστεύετε ότι θα αρέσει στα μέλη μας; 289 00:15:05,105 --> 00:15:06,572 Νομίζω ότι αυτό θα αρέσει στα μέλη. 290 00:15:06,573 --> 00:15:09,041 Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω αυτό είναι το Playboy, 291 00:15:09,042 --> 00:15:12,111 είναι, ε, πηγαίνει στην επιχείρηση Key Club. 292 00:15:12,112 --> 00:15:15,081 Ξεκινώντας από την 1η του έτους, 293 00:15:15,082 --> 00:15:16,682 θα υπάρχουν κλειδιά πολύ σαν αυτό 294 00:15:16,683 --> 00:15:19,419 στα χέρια των μελών σε όλη τη χώρα. 295 00:15:21,188 --> 00:15:24,556 [Hefner] Οι θεατές μας έδωσαν το κοστούμι διθυραμβικές κριτικές. 296 00:15:24,557 --> 00:15:27,393 Αλλά ακόμα ένιωθα ότι κάτι έλειπε. 297 00:15:27,394 --> 00:15:30,667 [Richard Rosenzweig] Ο Η στολή για λαγουδάκι δεν ήταν αρκετά 298 00:15:30,668 --> 00:15:32,168 όπως το οραματίστηκε ο Χέφνερ. 299 00:15:33,333 --> 00:15:36,568 Πρόσθεσε λοιπόν μερικά σημαντικά στοιχεία στο κοστούμι. 300 00:15:36,569 --> 00:15:38,470 Δεν θέλουμε αυτό να είναι πολύ δραστικό. 301 00:15:38,471 --> 00:15:41,840 Αν κόψουμε αυτό το γιακά, απλά ένα καθαρό κόψιμο. 302 00:15:41,841 --> 00:15:43,809 Και οι μανσέτες επίσης. 303 00:15:43,810 --> 00:15:48,614 Ο Χέφνερ μπορεί να είναι δύσκολος γιατί είναι τελειομανής. 304 00:15:48,615 --> 00:15:53,420 Είτε είναι στη σελίδα ή αν πρόκειται για φορεσιά. 305 00:15:56,055 --> 00:16:00,759 Θα ήθελα να εισαγάγω εσύ στη Cynthia Maddox, 306 00:16:00,760 --> 00:16:03,696 το πρώτο σου κουνελάκι του Playboy. 307 00:16:13,506 --> 00:16:16,142 [Βίκτορ Λόουνς] Χέφνερ ήταν πραγματικά καθοριστική 308 00:16:16,143 --> 00:16:18,577 στις αλλαγές στο κοστούμι του Λαγουδιού. 309 00:16:18,578 --> 00:16:20,979 Μόλις ανέβασα το κόψιμο να τονίσει τα πόδια της. 310 00:16:20,980 --> 00:16:22,748 Το χαμήλωσε λίγο στο μπούστο. 311 00:16:22,749 --> 00:16:25,384 [Βίκτορ Λόουνς] Ήταν ο αυτός που επέμενε στις μανσέτες 312 00:16:25,385 --> 00:16:29,189 με το Playboy μανικετόκουμπα και το παπιγιόν. 313 00:16:33,693 --> 00:16:35,694 Θα θέλατε να κάνετε μια περιστροφή για εμάς, Σίνθια; 314 00:16:35,695 --> 00:16:37,963 [Denise Richards] Νομίζω τα κοστούμια είναι αξιολάτρευτα. 315 00:16:37,964 --> 00:16:40,532 Διόρθωσε την ουρά. Κάθεται όμορφα εκεί. 316 00:16:40,533 --> 00:16:42,100 Απλώς υπάρχει κάτι, η διχογνωμία 317 00:16:42,101 --> 00:16:45,504 ενός αθώου κουνελιού, και τότε είναι, ξέρεις, σέξι, 318 00:16:45,505 --> 00:16:49,508 αλλά είναι ακόμα, πάλι, Νομίζω πολύ αριστοκρατικό. 319 00:16:49,509 --> 00:16:52,778 [Richard Rosenzweig] Hefner έχει τρομερό οπτικό μάτι. 320 00:16:52,779 --> 00:16:54,613 Και ως αποτέλεσμα αυτού, 321 00:16:54,614 --> 00:16:58,584 η φορεσιά μας είναι στο Smithsonian Institute 322 00:16:58,585 --> 00:17:03,723 και είναι η πρώτη στολή που έλαβε ποτέ πνευματικά δικαιώματα. 323 00:17:04,991 --> 00:17:06,325 Τέλειος. 324 00:17:06,326 --> 00:17:09,195 [Χέφνερ] Τώρα ήρθε το δύσκολο μέρος. 325 00:17:09,196 --> 00:17:12,532 Βρίσκοντας 30 κορίτσια που θα μπορούσαν γέμισε αυτό το κοστούμι σαν τη Σίνθια. 326 00:17:16,469 --> 00:17:18,770 Οπότε βάζουμε διαφημίσεις για τις επερχόμενες οντισιόν μας 327 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 σε εφημερίδες σε όλη τη χώρα. 328 00:17:22,242 --> 00:17:25,544 Ήμουν στο κολέγιο, με μερική απασχόληση. 329 00:17:25,545 --> 00:17:28,314 Worked at a pharmacy. 330 00:17:28,315 --> 00:17:31,850 Και ο φαρμακοποιός πήρε κάτι στο ταχυδρομείο 331 00:17:31,851 --> 00:17:35,355 που έλεγε ότι αυτοί είχαν ένα κυνήγι λαγουδάκι. 332 00:17:36,623 --> 00:17:38,424 [άνδρας] Δεν το ξέρεις; 333 00:17:38,425 --> 00:17:40,659 Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο; 334 00:17:40,660 --> 00:17:42,961 335 00:17:42,962 --> 00:17:44,796 Πες μου γιατί με άφησες... 336 00:17:44,797 --> 00:17:46,965 [Patty Farmer] Είπε θα έπαιρνες καλό μισθό 337 00:17:46,966 --> 00:17:48,900 και θα διασκεδάζατε. 338 00:17:48,901 --> 00:17:50,969 Και πρέπει να φορέσεις αυτό το ρούχο Bunny. 339 00:17:50,970 --> 00:17:55,173 Και ήταν η δεκαετία του 1960 όπου ήταν απολύτως αποδεκτό 340 00:17:55,174 --> 00:18:00,679 να πει σε αυτά τα κορίτσια να φέρουν ένα μαγιό για ακρόαση. 341 00:18:00,680 --> 00:18:02,914 Σήμερα, θα είχαν σηκωθεί με κάθε είδους χρεώσεις. 342 00:18:02,915 --> 00:18:05,951 Αλλά τότε, ήταν απολύτως αποδεκτό. 343 00:18:05,952 --> 00:18:09,120 344 00:18:09,121 --> 00:18:12,190 [Πατ Λέισι] Ίσως μπορούσα πήγαινε και γίνε ρεσεψιονίστ 345 00:18:12,191 --> 00:18:16,462 ή να εργαστείτε σε ένα τμήμα αποθηκεύω και ανεβαίνω. 346 00:18:16,463 --> 00:18:20,366 Αλλά αυτή ήταν μια ευκαιρία για μένα 347 00:18:20,367 --> 00:18:22,235 να βγάλουν πολύ καλά τα προς το ζην. 348 00:18:25,405 --> 00:18:26,639 Πήγα λοιπόν. 349 00:18:32,211 --> 00:18:34,079 [Χέφνερ] Η ημέρα του οι πρώτες οντισιόν του Bunny 350 00:18:34,080 --> 00:18:38,116 ήταν ένα από τα πιο κρύα μέρες που μπορώ να θυμηθώ. 351 00:18:38,117 --> 00:18:41,421 Δεν ήμασταν καν σίγουροι αν κάποιος επρόκειτο να εμφανιστεί. 352 00:18:42,689 --> 00:18:44,290 Λοιπόν, ξέρουμε τι είδους ερωτήσεις 353 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 θα ρωτήσουμε αυτά τα κορίτσια; 354 00:18:45,792 --> 00:18:47,993 Λοιπόν, νομίζω, α, κρατήστε το απλό, εμ... 355 00:18:47,994 --> 00:18:49,595 Ο Arnie ξεκίνησε με μερικά εδώ. 356 00:18:49,596 --> 00:18:51,630 Έβαλα επικεφαλής τον Μπόμπι διεξαγωγής των οντισιόν. 357 00:18:51,631 --> 00:18:53,832 - [αναστεναγμοί] - Τέλος. 358 00:18:53,833 --> 00:18:56,703 Προσπαθείς να μαλώσεις 400 κορίτσια χωρίς να τρέχει πίσω. 359 00:18:58,170 --> 00:18:59,305 400? 360 00:18:59,306 --> 00:19:00,840 Είστε έτοιμοι; 361 00:19:02,275 --> 00:19:03,810 Απολύτως. 362 00:19:06,112 --> 00:19:07,314 Αρκετά έτοιμο. 363 00:19:09,782 --> 00:19:10,682 - Γεια σου. - Γεια σου. 364 00:19:10,683 --> 00:19:11,984 Α, πάρτε το σημάδι σας. 365 00:19:16,088 --> 00:19:18,223 Αχ πες μου μαμά... 366 00:19:18,224 --> 00:19:19,425 Ευχαριστώ, Hayley, και από πού είσαι; 367 00:19:19,426 --> 00:19:20,892 Καλαμαζού, Μίσιγκαν. 368 00:19:20,893 --> 00:19:22,193 Γειά σου. 369 00:19:22,194 --> 00:19:24,730 Γυναίκες προέρχονταν από όλους σε όλη τη χώρα... 370 00:19:24,731 --> 00:19:27,065 - Από πού είσαι; - Σιάτλ, Ουάσιγκτον. 371 00:19:27,066 --> 00:19:29,134 - Μασαχουσέτη. - Μιλγουόκι. 372 00:19:29,135 --> 00:19:30,769 ... και από κάθε τομέα της ζωής... 373 00:19:30,770 --> 00:19:32,404 Είμαι ταμίας στην First Chicago. 374 00:19:32,405 --> 00:19:33,905 [γυναίκα] Είμαι νοσοκόμα. 375 00:19:33,906 --> 00:19:35,040 Μεσιτικό γραφείο. 376 00:19:35,041 --> 00:19:36,342 Είμαι δευτεροετής φοιτητής από τον DePaul. 377 00:19:36,343 --> 00:19:38,710 Υπέροχο σχολείο. 378 00:19:38,711 --> 00:19:41,980 ... αναζητώντας ενθουσιασμό, περιπέτεια, 379 00:19:41,981 --> 00:19:44,282 και μια γεύση από τον τρόπο ζωής του Playboy. 380 00:19:44,283 --> 00:19:45,784 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 381 00:19:45,785 --> 00:19:47,853 [Μέριλιν Κόουλ] Αφορούσε τη νεολαία. 382 00:19:47,854 --> 00:19:51,156 Η διαφήμιση έλεγε: «Γίνε κουνελάκι του Playboy». 383 00:19:51,157 --> 00:19:55,160 Και έπρεπε να είσαι ανάμεσα 18 και 22 ετών. 384 00:19:55,161 --> 00:19:59,431 Και έτσι, φυσικά, είναι αφορούσε τους νέους, 385 00:19:59,432 --> 00:20:03,702 το πνεύμα και ό,τι συνέβαινε με αυτό. 386 00:20:03,703 --> 00:20:05,203 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 387 00:20:05,204 --> 00:20:06,673 Εντάξει, αντίο. 388 00:20:09,442 --> 00:20:12,778 Εντάξει, λοιπόν... αυτό είναι, αυτό είναι το τελευταίο. 389 00:20:12,779 --> 00:20:14,946 - Αυτό είναι; - Ναι. 390 00:20:14,947 --> 00:20:15,847 Τι κάνεις; 391 00:20:15,848 --> 00:20:18,283 Είμαι βοηθός σας μαλάκες. 392 00:20:18,284 --> 00:20:19,785 [γέλια] 393 00:20:19,786 --> 00:20:22,287 Αχ, κυρία, ε, που είναι το μαγιό σου; 394 00:20:22,288 --> 00:20:23,389 Πηγαίνετε να γαμηθείτε, εντάξει; 395 00:20:23,390 --> 00:20:24,591 Είσαι προσληφθείς! 396 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Αχ... 397 00:20:30,363 --> 00:20:32,798 - Κάρολ. - Όχι. 398 00:20:32,799 --> 00:20:35,634 Όχι, όχι Κάρολ. Η Carol είναι στην πεντάδα μου. 399 00:20:35,635 --> 00:20:39,237 [Χέφνερ] Περάσαμε ώρες συζήτηση για τους υποψηφίους. 400 00:20:39,238 --> 00:20:42,541 Φυσικά, τα Bunnies είχαν να είναι εξειδικευμένες σερβιτόρες, 401 00:20:42,542 --> 00:20:44,844 αλλά έπρεπε επίσης να είναι πολύ περισσότερα. 402 00:20:46,278 --> 00:20:48,680 Ήταν ερμηνευτές, ζωντανεύοντας 403 00:20:48,681 --> 00:20:50,450 τις σελίδες του περιοδικού. 404 00:20:54,554 --> 00:20:56,121 [Μπόμπι] Πώς πάει; 405 00:20:56,122 --> 00:20:57,856 - Χμ... - Όχι καλά. 406 00:20:57,857 --> 00:20:59,324 Έχουμε μόνο 17. 407 00:20:59,325 --> 00:21:01,092 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε κάποιους Playmates; 408 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 [γέλια] Όχι. 409 00:21:03,930 --> 00:21:05,764 Γιατί όχι; 410 00:21:05,765 --> 00:21:08,333 Δεν θα θέλουν σερβίρετε ποτά για οκτώ ώρες. 411 00:21:08,334 --> 00:21:09,735 Απλώς μιλούσα με τον Τζόις, 412 00:21:09,736 --> 00:21:11,437 και είπε εκείνη σκέφτηκε την οντισιόν 413 00:21:11,438 --> 00:21:13,439 - αλλά ήταν άρρωστη. - Τζόις Νίζαρι; 414 00:21:13,440 --> 00:21:15,173 Ο Τζόις θα φαινόταν καταπληκτικός σε ένα από αυτά τα ρούχα. 415 00:21:15,174 --> 00:21:16,775 Α-χα. 416 00:21:16,776 --> 00:21:19,344 Πιστεύετε ότι κάποιο από τα άλλα κορίτσια θα μπορούσαν να το σκεφτούν; 417 00:21:19,345 --> 00:21:21,847 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 418 00:21:21,848 --> 00:21:23,181 Καλά. 419 00:21:23,182 --> 00:21:24,249 [Βίκτορ] Ευχαριστώ, Μπόμπι. 420 00:21:24,250 --> 00:21:26,418 Οποτεδήποτε! 421 00:21:26,419 --> 00:21:29,287 422 00:21:29,288 --> 00:21:33,725 Ο Μπόμπι μπόρεσε να πάρει πέντε από τους συμπαίκτες μας για εγγραφή, 423 00:21:33,726 --> 00:21:35,727 συμπεριλαμβανομένου του Joyce Nizzari, 424 00:21:35,728 --> 00:21:38,864 Δεκέμβριος 1958 Playmate of the Month. 425 00:21:38,865 --> 00:21:40,699 Στους πιστούς μας αναγνώστες, 426 00:21:40,700 --> 00:21:43,134 οι συμπαίκτες μας ήταν όπως διάσημος όπως κάθε διασημότητα. 427 00:21:43,135 --> 00:21:47,006 Και η ευκαιρία να τους γνωρίσω θα ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 428 00:21:48,775 --> 00:21:50,842 Όταν άνοιξε το κλαμπ Σικάγο, ήταν νοκ-άουτ. 429 00:21:50,843 --> 00:21:52,744 Ανοίξαμε την πόρτα και την πόρτα Μπάνι 430 00:21:52,745 --> 00:21:54,780 ήταν ένας από τους αρχικούς Playmates. 431 00:21:54,781 --> 00:21:57,484 Αυτό είναι το υλικό μιας χώρας φαντασίας. 432 00:21:59,085 --> 00:22:01,153 [Χέφνερ] Τελικά, είχαμε τα κουνελάκια μας. 433 00:22:02,555 --> 00:22:04,355 Ας το δοκιμάσουμε, προχωρήστε έτσι, εντάξει; 434 00:22:04,356 --> 00:22:06,391 Όπως πάμε, χαμηλά, κουβαλάμε προς το παρόν, χαμηλή μεταφορά. 435 00:22:06,392 --> 00:22:09,294 Αλλά αν αυτά τα κουνελάκια ήταν θα εκπροσωπήσουμε τους συλλόγους μας, 436 00:22:09,295 --> 00:22:12,731 έπρεπε να βεβαιωθούμε τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη. 437 00:22:12,732 --> 00:22:15,867 Ρώτησα λοιπόν τον αδερφό μου Ο Keith να μπει στην ομάδα. 438 00:22:15,868 --> 00:22:17,736 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, ψηλά. 439 00:22:17,737 --> 00:22:21,107 [σκαρτάρισμα] Αντίστροφη! 440 00:22:22,809 --> 00:22:25,644 Ο Κιθ είχε σπουδάσει στο το στούντιο Lee Strasberg, 441 00:22:25,645 --> 00:22:27,879 προσπαθώντας να το φτιάξω ως ηθοποιός. 442 00:22:27,880 --> 00:22:30,381 Αλλά όταν η καριέρα του απέτυχε να απογειωθεί, 443 00:22:30,382 --> 00:22:32,919 βρήκε την ευκαιρία να βοηθήσει. 444 00:22:34,453 --> 00:22:36,221 [Keith Hefner] Είχα υπόβαθρο στη διδασκαλία. 445 00:22:36,222 --> 00:22:37,756 Είχα ιστορικό στο σόου μπίζνες, 446 00:22:37,757 --> 00:22:39,124 και προσπάθησα να φέρω και τα δύο αυτά πράγματα 447 00:22:39,125 --> 00:22:40,892 να αντέχει στους συλλόγους. 448 00:22:40,893 --> 00:22:43,929 Οι πρώτοι άνθρωποι λοιπόν που Εκπαιδεύτηκα ήταν τα κουνελάκια. 449 00:22:43,930 --> 00:22:45,931 Καλησπέρα, είμαι το κουνελάκι σου, Izzy. 450 00:22:45,932 --> 00:22:47,499 Παρατηρείς ότι χαμογελάει, 451 00:22:47,500 --> 00:22:49,167 δίνει οπτική επαφή και με τους τέσσερις μας. 452 00:22:49,168 --> 00:22:52,003 Φανταζόμαστε ότι υπάρχει ένας άλλος κύριος κάθεται εκεί. 453 00:22:52,004 --> 00:22:53,573 454 00:22:55,407 --> 00:22:58,109 [γυναίκα που φωνάζει] 455 00:22:58,110 --> 00:23:00,211 [Χέφνερ] Μαζί με τον Βίκτορ Λόουνς, 456 00:23:00,212 --> 00:23:02,413 Ο Keith δημιούργησε τι θα γινόταν γνωστό 457 00:23:02,414 --> 00:23:05,817 όπως το Εγχειρίδιο Bunny. 458 00:23:05,818 --> 00:23:07,853 This is a Bunny Manual 459 00:23:07,854 --> 00:23:10,522 που δίνουμε σε όλους τους κορίτσια όταν αρχίσουν να δουλεύουν. 460 00:23:10,523 --> 00:23:13,124 Αυτό σου δίνει όλα τα κανόνες και κανονισμοί 461 00:23:13,125 --> 00:23:17,195 που αφορούν στο να είσαι α Κουνελάκι στο Playboy Club. 462 00:23:17,196 --> 00:23:20,431 Θα διαπιστώσετε ότι εμείς είναι πολύ, πολύ αυστηροί. 463 00:23:20,432 --> 00:23:23,869 [Χέφνερ] Προκειμένου να διατηρηθεί η σωστή εικόνα για τον σύλλογο, 464 00:23:23,870 --> 00:23:27,505 χρειαζόμασταν τα κουνελάκια μας ακολουθήστε πολύ συγκεκριμένους κανόνες. 465 00:23:27,506 --> 00:23:32,277 Θέλαμε να είναι λαμπερά, αλλά και άκρως επαγγελματικό. 466 00:23:32,278 --> 00:23:35,380 Τα κουνελάκια επιτρέπονταν μόνο να χρησιμοποιήσουν τα μικρά τους ονόματα. 467 00:23:35,381 --> 00:23:38,049 Δεν μπορούσαν να φανούν πίνοντας οποιοδήποτε ποτό 468 00:23:38,050 --> 00:23:41,086 ή φορώντας οποιοδήποτε κόσμημα κατά τη βάρδιά τους. 469 00:23:41,087 --> 00:23:45,957 Και κάθε κουνελάκι έπρεπε να βεβαιωθεί η περιποίηση της ήταν άψογη. 470 00:23:45,958 --> 00:23:49,227 Ήξεραν τα συστατικά από 125 διαφορετικά ποτά 471 00:23:49,228 --> 00:23:51,563 και είχαν πάντα τους δίσκους σέρβις τους 472 00:23:51,564 --> 00:23:54,265 τακτοποιημένα με ακριβή σειρά. 473 00:23:54,266 --> 00:23:57,636 Τα κουνελάκια μας πέρασαν αυστηρή εκπαίδευση, 474 00:23:57,637 --> 00:23:59,437 με επικεφαλής τις Μητέρες Μπάνι 475 00:23:59,438 --> 00:24:03,709 που φρόντισε να συναντηθεί κάθε Κουνελάκι απαιτήσεις του εγχειριδίου. 476 00:24:03,710 --> 00:24:05,877 477 00:24:05,878 --> 00:24:08,046 Αγάπη μου, γιατί έχεις αυτό το κοστούμι σήμερα, αγαπητέ; 478 00:24:08,047 --> 00:24:09,915 Το άλλο μου κοστούμι είναι στις καθαρίστριες. 479 00:24:09,916 --> 00:24:11,950 Μμ-μμ, θα πρέπει να κατέβεις κάτω 480 00:24:11,951 --> 00:24:13,384 και βρες κάτι άλλο. 481 00:24:13,385 --> 00:24:14,720 Τα παπούτσια σου λερώθηκαν επίσης. 482 00:24:14,721 --> 00:24:16,387 Θα ήθελα να σε αλλάξω ρούχα. 483 00:24:16,388 --> 00:24:19,691 Τα αυτιά σας είναι πάντα λυγισμένα α λίγο πάρα πολύ, Terri, γιατί; 484 00:24:19,692 --> 00:24:22,327 Δεν ήξερα κανένα συγκεκριμένος τρόπος για να τα διορθώσετε. 485 00:24:22,328 --> 00:24:26,231 [Pat Lacey] Είχαμε προπόνηση περίπου τέσσερις ώρες την ημέρα 486 00:24:26,232 --> 00:24:27,565 για έξι εβδομάδες. 487 00:24:27,566 --> 00:24:30,368 Ξεκίνησες με το δίσκο. 488 00:24:30,369 --> 00:24:34,172 Απλώνεις τα δάχτυλά σου και επομένως έχετε πλήρη ισορροπία. 489 00:24:34,173 --> 00:24:37,475 Εντάξει, τώρα ποιος θα προσπαθήσει μια πραγματικά ψηλή μεταφορά, εντάξει; 490 00:24:37,476 --> 00:24:39,310 Ωχ, πάμε, όχι! 491 00:24:39,311 --> 00:24:40,578 [Το λαγουδάκι φωνάζει] 492 00:24:40,579 --> 00:24:41,980 Ήταν έντονο. 493 00:24:41,981 --> 00:24:43,882 Παρατηρείτε ότι κάνει 494 00:24:43,883 --> 00:24:45,117 τι λέμε μια βουτιά λαγουδάκι; 495 00:24:46,686 --> 00:24:49,120 [Χέφνερ] Για την επιβολή του γυαλισμένη εικόνα των κουνελιών μας, 496 00:24:49,121 --> 00:24:52,490 υπήρξαν συγκεκριμένες κινήσεις κάθε κορίτσι έπρεπε να εκτελέσει 497 00:24:52,491 --> 00:24:56,261 με τη μέγιστη ακρίβεια εξυπηρετώντας τους προστάτες μας. 498 00:24:56,262 --> 00:24:59,731 Υπήρχε η στάση του Μπάνι, πώς πρέπει να στέκεται ένα κουνελάκι. 499 00:24:59,732 --> 00:25:03,902 Κοιτάξτε, το πόδι πρέπει να είναι πάνω σε αυτό το τραπέζι. 500 00:25:03,903 --> 00:25:05,436 Κατευθείαν, εντάξει; 501 00:25:05,437 --> 00:25:10,208 Η κουρνιά του κουνελιού, πώς πρέπει να κάθεται ένα λαγουδάκι. 502 00:25:10,209 --> 00:25:11,910 Τώρα βουτήξτε. 503 00:25:11,911 --> 00:25:16,147 Και το πιο διάσημο, το Bunny dip. 504 00:25:16,148 --> 00:25:18,549 Εκεί το παρατηρείς σκύβει στη μέση. 505 00:25:18,550 --> 00:25:20,652 Αυτό είναι λάθος. 506 00:25:20,653 --> 00:25:21,987 Ένας άλλος τρόπος ότι μπορεί να είναι λάθος 507 00:25:21,988 --> 00:25:24,723 είναι αν επρόκειτο να κατέβει σε καθιστή θέση. 508 00:25:24,724 --> 00:25:27,759 Κοίτα, όταν κάνεις τη βουτιά σου, λύγισε. 509 00:25:27,760 --> 00:25:29,695 Αυτή η πλευρά δεν πρέπει ποτέ να σπάσει. 510 00:25:29,696 --> 00:25:32,031 Ας δούμε το Bunny dip να γίνεται ακριβώς έτσι. 511 00:25:33,733 --> 00:25:35,101 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 512 00:25:40,139 --> 00:25:42,007 [Χέφνερ] Με τα κουνελάκια στην προπόνηση, 513 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 το υπόλοιπο προσωπικό δούλευε υπερωρίες 514 00:25:43,943 --> 00:25:46,713 για να ανοίξει ο σύλλογος μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου. 515 00:25:50,649 --> 00:25:56,321 Όσο ήταν ο Άρνι επίβλεψη ανακαινίσεων... 516 00:25:56,322 --> 00:25:58,623 Ο Βίκτωρ δούλευε δύσκολο να πουληθούν συνδρομές 517 00:25:58,624 --> 00:26:00,091 στους πιο εύπορους 518 00:26:00,092 --> 00:26:02,761 και το πιο σημαντικό άνδρες σε όλη τη χώρα. 519 00:26:02,762 --> 00:26:06,231 Το βουητό γύρω από το κλαμπ έχτιζε για μήνες, 520 00:26:06,232 --> 00:26:09,234 αλλά για όλους τους ανθρώπους ενθουσιασμένοι για τα εγκαίνιά μας 521 00:26:09,235 --> 00:26:12,438 ήταν εξίσου πολλοί που ήλπιζε ότι θα αποτύχουμε. 522 00:26:14,774 --> 00:26:18,443 Τα πάντα για το υπερβολικό Η αυτοκρατορία του Playboy δίνει έμφαση στη νεολαία, 523 00:26:18,444 --> 00:26:21,646 αίγλη, χρήματα και ευχαρίστηση. 524 00:26:21,647 --> 00:26:25,984 Είναι η αυτοκρατορία του Χιου Χέφνερ α Κήπος της Εδέμ του 20ου αιώνα, 525 00:26:25,985 --> 00:26:28,720 ή είναι μια σύγχρονη εποχή Σόδομα και Γόμορρα; 526 00:26:28,721 --> 00:26:32,390 527 00:26:32,391 --> 00:26:37,428 [Χέφνερ] Πολλοί έβλεπαν ακόμα το Playboy σαν άλλο ένα βρώμικο περιοδικό, 528 00:26:37,429 --> 00:26:41,132 και τα διάσημα πάρτι μας σαν άλλο ένα παράδειγμα 529 00:26:41,133 --> 00:26:42,533 του είδους της αποχαύνωσης 530 00:26:42,534 --> 00:26:44,837 ο κόσμος θα μπορούσε να περιμένει στους συλλόγους μας. 531 00:26:47,706 --> 00:26:51,342 Η [Patty Farmer] Hef είχε πάντα τα μάτια της Καθολικής Εκκλησίας 532 00:26:51,343 --> 00:26:53,144 και η κυβέρνηση της πόλης 533 00:26:53,145 --> 00:26:56,114 ψάχνοντας για οποιαδήποτε δικαιολογία να τα κλείσουν. 534 00:26:56,115 --> 00:26:59,919 Γιατί κάθε πόλη το σκέφτηκε θα κατέστρεφε τη γειτονιά. 535 00:27:01,687 --> 00:27:04,723 [Χέφνερ] Αλλά ήμουν αποφασισμένος για να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος. 536 00:27:09,261 --> 00:27:12,298 537 00:27:15,868 --> 00:27:18,069 Όταν έφτασε επιτέλους η βραδιά των εγκαινίων, 538 00:27:18,070 --> 00:27:21,040 όλη τη σκληρή μας δουλειά τέθηκε σε δοκιμασία. 539 00:27:24,110 --> 00:27:26,677 Ο σύλλογος φαινόταν υπέροχος. 540 00:27:26,678 --> 00:27:29,815 Τα κουνελάκια έδειχναν ακόμα καλύτερα. 541 00:27:29,816 --> 00:27:33,518 Και ήμασταν έτοιμοι να μοιραστούμε το όραμά μας με τον κόσμο. 542 00:27:33,519 --> 00:27:37,856 Εντάξει, κυρίες, ας πατήσουμε το πάτωμα. 543 00:27:37,857 --> 00:27:39,357 Άνοιξε τις πόρτες. 544 00:27:39,358 --> 00:27:41,227 545 00:27:45,898 --> 00:27:48,134 [παίζει μουσική πιάνου] 546 00:27:53,205 --> 00:27:55,073 [Richard Rosenzweig] Ο εγκαίνια του συλλόγου του Σικάγο 547 00:27:55,074 --> 00:27:58,544 ήταν κάτι πραγματικά εξαιρετικό. 548 00:28:01,113 --> 00:28:03,249 Υπήρχε μια γραμμή γύρω από το τετράγωνο. 549 00:28:05,684 --> 00:28:09,421 Έπρεπε να είσαι κλειδοκράτορας για να μπει στο κλαμπ. 550 00:28:12,291 --> 00:28:16,461 Καθώς μπήκατε στο κλαμπ, υπήρχε σανίδι 551 00:28:16,462 --> 00:28:20,765 με τις πινακίδες ονόματος όλων των μελών του συλλόγου 552 00:28:20,766 --> 00:28:25,103 ώστε όταν έλεγξαν μέσα, το όνομά τους ανέβηκε. 553 00:28:25,104 --> 00:28:27,539 Και μπορούσες να δεις ποιος ήταν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ. 554 00:28:29,808 --> 00:28:33,011 [Χέφνερ] Κάθε λεπτομέρεια του συλλόγου είχε μελετηθεί προσεκτικά 555 00:28:33,012 --> 00:28:36,714 με κάτι συναρπαστικό και καινούργιο σε κάθε δωμάτιο. 556 00:28:36,715 --> 00:28:38,216 Απέναντι από το λόμπι 557 00:28:38,217 --> 00:28:41,019 ήταν το μπαρ με πλήρεις υπηρεσίες και το δωμάτιο της πισίνας 558 00:28:41,020 --> 00:28:46,024 όπου θα μπορούσατε να πάτε ένας προς έναν με το Bumper Pool Bunny μας. 559 00:28:46,025 --> 00:28:48,426 Το μπαρ ονομαζόταν Playmate Bar. 560 00:28:48,427 --> 00:28:53,599 Και είχαμε διαφάνειες του όλοι οι Playmates που εμφανίζονται. 561 00:28:57,036 --> 00:29:00,305 [Χέφνερ] Επάνω στο «σαλόνι» ήταν το πιάνο μπαρ 562 00:29:00,306 --> 00:29:03,008 όπου υπηρετήσαμε ο παγκόσμιος μπουφές μας, 563 00:29:03,009 --> 00:29:04,910 όλα έτοιμα για ζωντανή μουσική. 564 00:29:04,911 --> 00:29:08,813 Και στον τελευταίο όροφο, εμείς το ονόμασε "η βιβλιοθήκη", 565 00:29:08,814 --> 00:29:11,050 ο χώρος παραστάσεων της μαρκίζας μας. 566 00:29:14,153 --> 00:29:18,189 Τώρα μπορείτε να μπείτε σε αυτήν την εμπειρία. 567 00:29:18,190 --> 00:29:22,527 Και για τους περισσότερους, ήταν μια φαντασίωση. 568 00:29:22,528 --> 00:29:27,165 Ξέρεις, δεν θα έπαιρνες αυτό στο εστιατόριο της γειτονιάς σας. 569 00:29:27,166 --> 00:29:29,734 Δεν θα το έπαιρνες πουθενά 570 00:29:29,735 --> 00:29:31,869 αλλά στο Playboy Club. 571 00:29:31,870 --> 00:29:34,340 572 00:29:36,708 --> 00:29:39,611 [Χέφνερ] Αλλά τα αστέρια του το βράδυ ήταν τα κουνελάκια. 573 00:29:48,787 --> 00:29:53,391 Είχαμε κουνελάκια γραφείου χαιρετήστε τους επισκέπτες στην πόρτα 574 00:29:53,392 --> 00:29:57,128 καθώς και Κουνελάκια για έλεγχο παλτό... 575 00:29:57,129 --> 00:30:00,031 cigarette Bunnies... 576 00:30:00,032 --> 00:30:01,432 κάμερα περιαγωγής κουνελάκια 577 00:30:01,433 --> 00:30:04,469 για να απαθανατίσετε κάθε ξεχωριστή βραδιά... 578 00:30:04,470 --> 00:30:08,706 κατάστημα δώρων Πώληση κουνελιών Εμπορεύματα Playboy... 579 00:30:08,707 --> 00:30:11,742 και τα λαγουδάκια μας που σερβίρουν ποτά 580 00:30:11,743 --> 00:30:13,145 από το Playmate Bar. 581 00:30:17,683 --> 00:30:20,152 [μουσική και χειροκρότημα] 582 00:30:39,305 --> 00:30:42,107 [Λου Ρολς] γεννήθηκα 583 00:30:42,108 --> 00:30:44,509 Σε μια χωματερή 584 00:30:44,510 --> 00:30:50,048 Η μαμά μου πέθανε και ο μπαμπάς μου μέθυσε 585 00:30:50,049 --> 00:30:52,817 Με άφησε εδώ 586 00:30:52,818 --> 00:30:55,453 Να πεθάνει ή να μεγαλώσει 587 00:30:55,454 --> 00:31:02,527 Στη μέση του Tobacco Road 588 00:31:02,528 --> 00:31:06,331 Γιατί είναι το σπίτι μου ναι 589 00:31:06,332 --> 00:31:10,168 Ναι, είναι η μόνη ζωή 590 00:31:10,169 --> 00:31:11,302 Ότι γνώρισα ποτέ... 591 00:31:11,303 --> 00:31:13,138 - Βίκτορ. - Χεφ. 592 00:31:13,139 --> 00:31:14,372 Χαίρομαι που σε βλέπω. 593 00:31:14,373 --> 00:31:17,575 Καλώς ήρθατε στο Playboy Λέσχη. Κοιτάξτε γύρω σας. 594 00:31:17,576 --> 00:31:20,745 Κύριε ελέησον αλλά σε αγαπώ 595 00:31:20,746 --> 00:31:23,314 Σ'αγαπώ γιατί είσαι το σπίτι μου 596 00:31:23,315 --> 00:31:26,784 Μιλάω για τον Tobacco Road 597 00:31:26,785 --> 00:31:27,885 Γεια σας κύριοι. 598 00:31:27,886 --> 00:31:29,254 Ο δρόμος του καπνού... 599 00:31:29,255 --> 00:31:31,056 [Χέφνερ] Όταν εμφανιστήκαμε εγώ και η Σίνθια, 600 00:31:31,057 --> 00:31:33,191 το πάρτι ήταν σε πλήρη εξέλιξη. 601 00:31:33,192 --> 00:31:34,460 Tobacco Road 602 00:31:35,661 --> 00:31:37,428 Θα πάρω λίγο δυναμίτη... 603 00:31:37,429 --> 00:31:39,530 [Χέφνερ] Με κάθε λεπτομέρεια στη θέση του 604 00:31:39,531 --> 00:31:41,632 και τα κουνελάκια φαίνονται φανταστικά... 605 00:31:41,633 --> 00:31:43,834 Θα το ανατινάξω και θα το γκρεμίσω... 606 00:31:43,835 --> 00:31:46,504 ... το μόνο που έμεινε do was enjoy the show. 607 00:31:46,505 --> 00:31:49,507 Σε αυτόν τον δρόμο... 608 00:31:49,508 --> 00:31:52,977 Μόλις επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του Playboy 609 00:31:52,978 --> 00:31:54,312 από το τραπέζι της κουζίνας μου, 610 00:31:54,313 --> 00:31:56,481 Εκεί ήμουν, φιλοξενούσα αυτό που ένιωθα 611 00:31:56,482 --> 00:31:58,616 το μεγαλύτερο πάρτι στον πλανήτη. 612 00:31:58,617 --> 00:32:03,020 Είπα σ'αγαπώ γιατί είσαι το σπίτι μου 613 00:32:03,021 --> 00:32:06,023 Αλλά είσαι βρώμικος και βρόμικος 614 00:32:06,024 --> 00:32:09,360 Tobacco Road 615 00:32:09,361 --> 00:32:12,029 Στο Tobacco Road 616 00:32:12,030 --> 00:32:17,135 Είπα σ'αγαπώ γιατί είσαι το σπίτι μου 617 00:32:17,136 --> 00:32:20,405 Αλλά είσαι βρώμικος και βρόμικος 618 00:32:20,406 --> 00:32:23,208 Tobacco Road 619 00:32:23,209 --> 00:32:30,981 Tobacco Road Road Road... 620 00:32:30,982 --> 00:32:32,483 Γεια σου! 621 00:32:32,484 --> 00:32:34,219 622 00:32:34,220 --> 00:32:38,889 [Χέφνερ] Τα εγκαίνια στο Σικάγο ήταν one of the best moments of my life. 623 00:32:38,890 --> 00:32:40,525 [η μουσική τελειώνει] 624 00:32:40,526 --> 00:32:43,928 [Λου Ρολς] Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 625 00:32:43,929 --> 00:32:47,965 [Jackie Gleason] Ο Αμερικανός άνδρας βρήκε ένα νέο μέρος χαλάρωσης. 626 00:32:47,966 --> 00:32:49,634 Είναι το Key Club. 627 00:32:49,635 --> 00:32:53,938 Το πιο διάσημο παράδειγμα του ένα τέτοιο κλαμπ είναι το Playboy. 628 00:32:53,939 --> 00:32:56,742 629 00:33:00,112 --> 00:33:02,113 [Hefner] Τις επόμενες εβδομάδες, 630 00:33:02,114 --> 00:33:03,349 τα πλήθη μόνο αυξήθηκαν. 631 00:33:07,586 --> 00:33:10,156 Και τα κουνελάκια δεν ήταν το μόνο αξιοθέατο. 632 00:33:11,857 --> 00:33:13,725 [η μουσική τελειώνει] 633 00:33:17,563 --> 00:33:19,630 Κυρίες και κύριοι, 634 00:33:19,631 --> 00:33:23,434 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος παρουσιάζουμε την επόμενη πράξη μας. 635 00:33:23,435 --> 00:33:25,570 Λοιπόν, παρακαλώ δώστε ένα ζεστό Playboy Club καλωσορίσατε 636 00:33:25,571 --> 00:33:28,306 σε ένα απίστευτο ταλέντο από ακριβώς πάνω στο δρόμο 637 00:33:28,307 --> 00:33:31,309 στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, Δεσποινίς Αρίθα Φράνκλιν. 638 00:33:31,310 --> 00:33:33,379 [σκόρπιο χειροκρότημα] 639 00:33:36,682 --> 00:33:38,683 Θα τα πας υπέροχα. 640 00:33:38,684 --> 00:33:41,286 641 00:33:41,287 --> 00:33:42,487 [Hefner] Με την τηλεοπτική μας εκπομπή, 642 00:33:42,488 --> 00:33:44,655 είχαμε πολεμήσει ενάντια στον διαχωρισμό 643 00:33:44,656 --> 00:33:47,192 προσκαλώντας τους καλύτερους Αμερικανούς διασκεδαστές 644 00:33:47,193 --> 00:33:48,793 ανεξαρτήτως φυλής. 645 00:33:48,794 --> 00:33:52,029 Όταν ο μετεωρολόγος φέρνει τη βροχή... 646 00:33:52,030 --> 00:33:57,235 Ήταν μια φόρμουλα που ήθελα να αναπαράγονται στους συλλόγους μας. 647 00:33:57,236 --> 00:34:01,606 [Jason Buhrmester] Ο Hef αποφασίζει Η Aretha Franklin είναι ταλαντούχα 648 00:34:01,607 --> 00:34:03,641 όταν κανείς δεν ήξερε ποιος Η Aretha Franklin ήταν. 649 00:34:03,642 --> 00:34:06,777 Σήμερα, θα πει ότι το πρώτη φορά που έπαιξε 650 00:34:06,778 --> 00:34:08,579 για ένα λευκό κοινό και δεν χρειάστηκε να μπει 651 00:34:08,580 --> 00:34:11,382 μέσα από την κουζίνα υπήρχε ένα Playboy Club. 652 00:34:11,383 --> 00:34:13,418 Και αυτό ακριβώς σκέφτηκε ο Χεφ. 653 00:34:13,419 --> 00:34:15,986 Δεν με νοιάζει τι ο υπόλοιπος κόσμος σκέφτεται. 654 00:34:15,987 --> 00:34:18,088 Νομίζω ότι αυτό είναι καλό και ως εκ τούτου αξίζει 655 00:34:18,089 --> 00:34:21,792 της εξερεύνησης και της έκθεσης το κοινό μας, αυτό ήταν. 656 00:34:21,793 --> 00:34:23,462 657 00:34:26,632 --> 00:34:28,233 658 00:34:28,234 --> 00:34:29,900 [Hefner] Μαζί με την Aretha Franklin, 659 00:34:29,901 --> 00:34:33,037 ο σύλλογός μας παρουσίασε πολλούς μουσικοί σε άνοδο, 660 00:34:33,038 --> 00:34:35,139 όπως ο Ρέι Τσαρλς... 661 00:34:35,140 --> 00:34:36,941 Sam Cooke... 662 00:34:36,942 --> 00:34:39,277 και η Bette Midler. 663 00:34:39,278 --> 00:34:40,978 [Τζέσι Τζάκσον] Οι το καλύτερο της ψυχαγωγίας, 664 00:34:40,979 --> 00:34:44,215 ασπρόμαυρο, πήγε στο Playboy Club. 665 00:34:44,216 --> 00:34:47,117 Και έγινε πραγματικά ένα κοινωνικό ορόσημο. 666 00:34:47,118 --> 00:34:49,787 Ήταν ένα μέρος για να το δει κανείς. 667 00:34:49,788 --> 00:34:52,223 [Hefner] Το ρετιρέ μας στη σκηνή συμμετείχαν κορυφαίοι κωμικοί 668 00:34:52,224 --> 00:34:53,824 όπως ο Milton Berle, 669 00:34:53,825 --> 00:34:56,761 νευρικοί ανερχόμενοι όπως ο Steve Martin, 670 00:34:56,762 --> 00:34:58,563 Τζορτζ Κάρλιν, 671 00:34:58,564 --> 00:35:01,131 and an unknown young κωμικός ονόματι Ντικ Γκρέγκορι, 672 00:35:01,132 --> 00:35:04,569 που ανακαλύψαμε σε ένα από τα μαύρα νυχτερινά κέντρα της πόλης. 673 00:35:04,570 --> 00:35:06,136 Γιατί όλους όσους συναντώ στο νυχτερινό κέντρο 674 00:35:06,137 --> 00:35:07,905 αφού μεθύσουν, αυτοί όλοι μου λένε το ίδιο πράγμα. 675 00:35:07,906 --> 00:35:10,408 Γκρεγκ, μερικά από τα καλύτερα μου οι φίλοι είναι έγχρωμοι. 676 00:35:10,409 --> 00:35:11,642 [γέλιο] 677 00:35:11,643 --> 00:35:13,244 Και Μάικ, ξέρεις και ξέρω 678 00:35:13,245 --> 00:35:15,246 δεν είναι τόσοι πολλοί από εμάς να πάμε τριγύρω. 679 00:35:15,247 --> 00:35:17,415 [γέλιο] 680 00:35:17,416 --> 00:35:20,217 Εκείνη την εποχή, τα μαύρα κόμικς δεν είχε επιτραπεί 681 00:35:20,218 --> 00:35:23,555 να στέκεσαι πλατυποδία σε α λευκό νυχτερινό κέντρο και συζήτηση. 682 00:35:24,790 --> 00:35:27,492 Ο Χέφνερ με έφερε από εκεί 683 00:35:27,493 --> 00:35:31,263 στο περιοδικό Time, στο Jack Paar Show. 684 00:35:33,599 --> 00:35:36,967 Όταν κοιτάς και βλέπεις το ρόλο που έπαιξαν τα μαύρα κόμικς 685 00:35:36,968 --> 00:35:40,104 και την επιρροή που οι Richard Pryors είχαν 686 00:35:40,105 --> 00:35:44,141 στα λευκά κόμικς, όλα αυτά ξεκίνησε εξαιτίας του Χέφνερ. 687 00:35:44,142 --> 00:35:47,845 Τριάντα χρόνια από φέτος, ένας νέγρος μπορεί να γίνει πρόεδρος. 688 00:35:47,846 --> 00:35:50,748 Οπότε φέρσου με σωστά, θα μπω εκεί και να αυξήσουν τους φόρους σε σας. 689 00:35:50,749 --> 00:35:52,750 [γέλιο] 690 00:35:52,751 --> 00:35:54,852 691 00:35:54,853 --> 00:35:56,521 [Χέφνερ] Με την ψυχαγωγία, 692 00:35:56,522 --> 00:35:59,557 Κουνελάκια και ατμόσφαιρα, 693 00:35:59,558 --> 00:36:01,726 δίναμε επιτέλους στους αναγνώστες μας 694 00:36:01,727 --> 00:36:04,463 την πλήρη εμπειρία του Playboy. 695 00:36:06,832 --> 00:36:11,469 Το φαγητό ήταν καλό και το ποτό ήταν σκληρό. 696 00:36:11,470 --> 00:36:13,371 Και η διασκέδαση ήταν ωραία. 697 00:36:13,372 --> 00:36:15,906 Αυτό έκανε οι άνθρωποι συνεχίζουν να επιστρέφουν. 698 00:36:15,907 --> 00:36:18,275 Και τα Bunnies ήταν μέρος της παράστασης. 699 00:36:18,276 --> 00:36:20,346 700 00:36:23,482 --> 00:36:25,049 [γυναίκα] Είναι δικός μου 701 00:36:25,050 --> 00:36:27,752 [χορωδία] Ναι είναι πραγματικά δική μου 702 00:36:27,753 --> 00:36:29,887 [Χέφνερ] Τα κουνελάκια ήταν ένα αναμφισβήτητο χτύπημα. 703 00:36:29,888 --> 00:36:33,157 Και παρόλο που τους ξέραμε θα κέρδιζε πολλά χρήματα σε φιλοδωρήματα, 704 00:36:33,158 --> 00:36:35,526 γενναιοδωρία των πελατών μας 705 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 ξεπέρασε τις πιο τρελές προσδοκίες μας. 706 00:36:37,863 --> 00:36:40,030 Πολλοί από τους πελάτες γνωρίζουν ότι τα κορίτσια 707 00:36:40,031 --> 00:36:42,900 κάνουν συχνά φορές περισσότερα χρήματα από όσα είναι. 708 00:36:42,901 --> 00:36:45,336 Αυτό είναι ενδιαφέρον, περισσότερο χρήματα από τους συναδέλφους 709 00:36:45,337 --> 00:36:47,071 ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τα 50 $ για το κλειδί; 710 00:36:47,072 --> 00:36:48,406 Ω, ναι. 711 00:36:48,407 --> 00:36:50,007 [Χέφνερ] Ακόμη και ο Μάικ Γουάλας έπρεπε να παραδεχτεί 712 00:36:50,008 --> 00:36:52,943 ότι η ευκαιρία εμείς έδιναν τα κουνελάκια μας 713 00:36:52,944 --> 00:36:54,211 ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 714 00:36:54,212 --> 00:36:57,748 [γυναίκα] Πες μου ότι είναι το μωρό μου 715 00:36:57,749 --> 00:36:59,750 Με αγαπάει τόσο... 716 00:36:59,751 --> 00:37:02,252 [Pat Lacey] Τι κάναμε γεμίσαμε τις στολές μας, 717 00:37:02,253 --> 00:37:04,154 και στο τέλος του νύχτα όταν το αποσυμπιέσατε 718 00:37:04,155 --> 00:37:06,357 και το πέταξες στο όροφο, όλα τα χρήματα ήταν εκεί 719 00:37:06,358 --> 00:37:08,926 για να μην το χάσεις ή να το ξεχάσεις. 720 00:37:08,927 --> 00:37:10,060 721 00:37:10,061 --> 00:37:13,664 [γυναίκα] Όταν με χαϊδεύει 722 00:37:13,665 --> 00:37:17,334 Είναι γλυκός και ευγενικός 723 00:37:17,335 --> 00:37:19,937 724 00:37:19,938 --> 00:37:22,106 Τα κορίτσια βγαίνουν με μέλη του κλαμπ; 725 00:37:22,107 --> 00:37:26,377 Σίγουρα όχι, δεν μπορείτε ραντεβού με μέλη του συλλόγου. 726 00:37:26,378 --> 00:37:30,147 [Χέφνερ] Τα κουνελάκια μας ήταν τους πιο πολύτιμους υπαλλήλους μας, 727 00:37:30,148 --> 00:37:32,884 και κάναμε προστασία αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα. 728 00:37:34,753 --> 00:37:38,088 Από την αρχή ο προϊστάμενος προσωπικού 729 00:37:38,089 --> 00:37:40,290 από κάθε κλαμπ του Playboy ήταν γυναίκα. 730 00:37:40,291 --> 00:37:41,959 Αυτή ήταν η μαμά λαγουδάκι. 731 00:37:41,960 --> 00:37:45,663 Και υπήρχε ένα πολύ, πολύ ισχυρή και αυστηρή κουλτούρα 732 00:37:45,664 --> 00:37:48,699 γύρω από την προστασία και σεβασμό στις γυναίκες. 733 00:37:48,700 --> 00:37:51,936 Έτσι, σε μια εποχή που ήταν πολύ συνηθισμένο για τις γυναίκες 734 00:37:51,937 --> 00:37:56,474 να χτυπηθούν επειδή ήταν σερβιτόρες ή εργάζονται σε μπαρ 735 00:37:56,475 --> 00:37:58,275 ή για αυτό το θέμα δουλεύω σε γραφείο, 736 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 ας σκεφτούμε τους Mad Men, 737 00:37:59,945 --> 00:38:02,848 αυτό ήταν ένα περιβάλλον στο οποίο οι γυναίκες ένιωθαν ασφαλείς. 738 00:38:04,716 --> 00:38:07,552 [Χέφνερ] Κάθε υπαινιγμός ανάρμοστου μεταξύ των μελών και των κουνελιών 739 00:38:07,553 --> 00:38:10,755 θα έδινε πυρομαχικά στους επικριτές μας. 740 00:38:10,756 --> 00:38:14,024 Φρόντισα λοιπόν να ισχύει ο κανόνας της μη ραντεβού 741 00:38:14,025 --> 00:38:15,661 επιβλήθηκε αυστηρά. 742 00:38:21,700 --> 00:38:24,603 Τουλάχιστον, για τους περισσότερους καλεσμένους μου. 743 00:38:26,004 --> 00:38:28,005 Κάναμε εξαιρέσεις για μια επιλεγμένη ομάδα, 744 00:38:28,006 --> 00:38:30,776 μερικούς φίλους και έμπιστους VIP. 745 00:38:36,114 --> 00:38:37,983 [κουβεντούλα και γέλια] 746 00:38:59,104 --> 00:39:01,105 [Χέφνερ] Λοιπόν, τι να πω; 747 00:39:01,106 --> 00:39:04,509 Μερικές φορές το να είσαι ιδιοκτήτης έχει τα προνόμιά του. 748 00:39:04,510 --> 00:39:05,877 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα, Βικ; 749 00:39:09,247 --> 00:39:12,750 750 00:39:12,751 --> 00:39:14,852 Μέχρι το τέλος της πρώτης χρονιάς του συλλόγου, 751 00:39:14,853 --> 00:39:17,823 είχαμε πάνω από 100.000 κατόχους κλειδιών. 752 00:39:19,525 --> 00:39:22,426 [γυναίκα] Πίσω στις μέρες όταν ήμασταν μικροί... 753 00:39:22,427 --> 00:39:23,928 [Χέφνερ] Και τραβούσαμε μέσα 754 00:39:23,929 --> 00:39:28,265 το σύγχρονο ισοδύναμο των 33 εκατομμυρίων δολαρίων, 755 00:39:28,266 --> 00:39:30,801 κάνει μεγαλύτερο όγκο σε φαγητό και ποτό 756 00:39:30,802 --> 00:39:33,904 από οποιοδήποτε άλλο νυχτερινό σημείο στην πόλη. 757 00:39:33,905 --> 00:39:37,407 Αλλά ήθελα να φύγω 758 00:39:37,408 --> 00:39:40,144 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω παρόλο που προσπάθησα 759 00:39:40,145 --> 00:39:42,079 Δεν θα γυρίσεις σε μένα... 760 00:39:42,080 --> 00:39:44,882 [Richard Rosenzweig] Και εκεί ήταν κάτι για ένα Playboy Club 761 00:39:44,883 --> 00:39:48,118 που το έβαλε σε μια τάξη από μόνο του. 762 00:39:48,119 --> 00:39:52,356 Τα Bunnies ήταν τα αστέρια του συλλόγου. 763 00:39:52,357 --> 00:39:54,725 Και τους συμπεριφερθήκαμε έτσι. 764 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 Και το λάτρεψαν. 765 00:39:56,394 --> 00:39:58,763 Και πολλοί από αυτούς ήταν Κουνελάκια για πολλά πολλά χρόνια. 766 00:39:58,764 --> 00:40:01,398 Ήταν απλώς ένα ιδιαίτερο μέρος. 767 00:40:01,399 --> 00:40:06,303 [Hefner] Η άμεση επιτυχία του Ο σύλλογός μας έκανε την επόμενη κίνησή μας προφανή. 768 00:40:06,304 --> 00:40:09,206 Έπρεπε να πάμε εθνική. 769 00:40:09,207 --> 00:40:12,009 Και δεν υπήρχε καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε... 770 00:40:12,010 --> 00:40:14,111 Αφήστε με ελεύθερο 771 00:40:14,112 --> 00:40:16,548 [Hefner] ... από τη Νέα Υόρκη. 772 00:40:18,750 --> 00:40:22,753 [γυναίκα] Κάθε μικρή κίνηση 773 00:40:22,754 --> 00:40:26,857 Κάθε κίνηση των γοφών σας 774 00:40:26,858 --> 00:40:29,994 Νιώθω τον ψυχαναγκασμό 775 00:40:29,995 --> 00:40:35,532 Να σε τραβήξω στα γλυκά μου χείλη 776 00:40:35,533 --> 00:40:39,403 Είναι ξόρκι μαύρης μαγείας 777 00:40:39,404 --> 00:40:41,272 Με έβαλες κάτω; 778 00:40:42,941 --> 00:40:46,644 Αυτή η θαυματουργή στιγμή 779 00:40:46,645 --> 00:40:50,648 Μην το αφήσεις ποτέ να τελειώσει 780 00:40:50,649 --> 00:40:54,685 Κάθε μικρή κίνηση 781 00:40:54,686 --> 00:40:58,756 Είναι πέρα από τη βελτίωση 782 00:40:58,757 --> 00:41:01,626 Είσαι ο μάγος 783 00:41:01,627 --> 00:41:06,864 Εύχομαι για πάντα 784 00:41:06,865 --> 00:41:10,668 Κάθε μικρή κίνηση 785 00:41:10,669 --> 00:41:13,805 Κάθε μικρή κίνηση 786 00:41:13,806 --> 00:41:18,806 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com - 787 00:41:18,856 --> 00:41:23,406 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0